“ISMA of wat men noemt ‘niks’”

door Ensemble Leporello

Van Nathalie Sarraute

Vertaling en regie: Dirk Opstaele

Première: Beursschouwburg Brussel 1996

 

De in Rusland geboren, maar in Frankrijk levende en werkende Nathalie Sarraute wordt aanzien als een belangrijke vertegenwoordigster van de 'nouveau roman'. Haar oeuvre kent sinds het midden van deze eeuw een groeiende, internationale belangstelling_.

  In haar stukken wordt op een verbeten manier een taalstrijd gestreden, meedogenloos, roekeloos, .... De tekst, zoals hij door de personages wordt gehanteerd, is er geen literair-poetisch bouwsel, de woorden dienen rijm noch metrum maar worden voortdurend getest op de relatie die zij hebben met een te bevechten of te verdedigen 'inhoud'. 

  De in eenvoudige, dagdagelijkse spreektaal geschreven conversatiestukken van Sarraute zijn een soort loopgraafwerk, een obsessioneel vechten om betekenis en verbale gebiedsuitbreiding.

  In het geval van "Isme" zou dan blijken dat, in hun beeldenstormende zoektocht naar de realiteit achter de woorden, de protagonisten op weinig meer dan niets  stuiten: ce qui s'appelle rien.

 

Met: Andrea Bardos, Dirk Opstaele, Lieve Claes, Luc Desmet, Bernard Van Eeghem/ Eric Drabs, Machteld Timmermans